German-Spanish translations for so oft

cada vezAdemás, cada vez que resulte posible, hemos de promover el voluntariado intergeneracional. Und wir müssen so oft wie möglich die intergenerationelle Freiwilligentätigkeit fördern. No podemos aceptar, en este sentido, el mantenimiento de esa idea de que «cada vez que ello sea factible», que parece se intenta imponer una vez más. Nicht akzeptieren in diesem Zusammenhang können wir diese Idee des "so oft es machbar ist" , die man uns wieder einmal diktieren will. Es trágico que el Parlamento Europeo, cada vez que se encuentra en esta situación, elija tan a menudo los intereses comerciales en vez de los ideales democráticos. Das ist ja tragisch, daß das Europaparlament so oft, wenn es ans Eingemachte geht und ernst wird, die kommerziellen Interessen vor den demokratischen Wertungen wählt.

Dictionary